1
00:00:09,067 --> 00:00:09,900
Su...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,767
Dünya...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,400
Ateş...

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,300
Hava.

5
00:00:16,467 --> 00:00:20,700
Uzun zaman önce dört ulus
birlikte uyum içinde yaşadılar.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
Sonra her şey değişti
Ateş Ulusu saldırdığında.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
Sadece Avatar,
dört elementin de ustası,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
onları durdurabilirdi.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
ortadan kayboldu.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,367
100 yıl geçti,

12
00:00:34,533 --> 00:00:36,533
ve erkek kardeşim ve ben
yeni Avatar'ı keşfettim--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,333
Aang adında bir Hava Bükücü.

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,367
Ve onun Hava Bükme yeteneği olmasına rağmen
becerileri harika,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
daha önce öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,067
Ah!

17
00:00:45,233 --> 00:00:47,133
Ama inanıyorum ki Aang
dünyayı kurtarabilir.

18
00:00:56,767 --> 00:00:58,200
Ben Avatar'ım.

19
00:00:58,367 --> 00:00:59,767
Bu imkansız.

20
00:01:00,067 --> 00:01:01,333
Son Avatar bir Hava Bükücüydü

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,133
100 yıl önce ortadan kaybolan kişi.

22
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
O benim.

23
00:01:04,867 --> 00:01:06,100
arkadaşlarım var
dünyanın her yerinde,

24
00:01:06,267 --> 00:01:07,767
Ateş Ulusu'nda bile.

25
00:01:07,933 --> 00:01:09,300
Hiç savaş görmedim.

26
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
Ateşe haber gönder
Rabbim hemen.

27
00:01:18,767 --> 00:01:21,300
Avatar geri döndü.

28
00:01:21,467 --> 00:01:25,400
Keşiş Gyatso ve diğeri
Hava bükücüler gitmiş olabilir

29
00:01:25,567 --> 00:01:28,300
ama hâlâ bir ailen var.

30
00:01:28,467 --> 00:01:31,200
Sokka ve ben, biz
artık ailen!

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,833
Ben gerçekten son Hava Bükücüyüm.

32
00:01:44,733 --> 00:01:47,400
Dünya Krallığı
Omashu şehri!

33
00:01:50,633 --> 00:01:51,900
Her zaman buraya gelirdim

34
00:01:52,067 --> 00:01:52,800
arkadaşım Bumi'yi ziyarete.

35
00:01:52,967 --> 00:01:54,633
Vay!

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,333
Bizim gibi şehirlerimiz yok
burası güney kutbunda.

37
00:01:56,500 --> 00:01:58,633
Binaları var
işte bunlar erimez.

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,233
Hadi gidelim, ağır kafalılar.

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
Gerçek eğlence şehrin içinde!

40
00:02:03,267 --> 00:02:04,633
Bekle, Aang.

41
00:02:04,800 --> 00:02:06,233
Tehlikeli olabilir

42
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
eğer insanlar öğrenirse
sen Avatar'sın.

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,167
Kılık değiştirmeye ihtiyacın var.

44
00:02:09,333 --> 00:02:10,700
Peki ne yapmam gerekiyor?

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,233
bıyık mı bıraktın?

46
00:02:14,533 --> 00:02:17,200
Bu çok kaşındırıcı.

47
00:02:17,367 --> 00:02:19,800
Bu şeyin içinde nasıl yaşıyorsun?

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,667
Harika!

49
00:02:22,833 --> 00:02:24,233
Şimdi sadece görünüyorsun
tıpkı dedem gibi.

50
00:02:24,400 --> 00:02:25,967
Teknik olarak
Aang 112 yaşında.

51
00:02:27,933 --> 00:02:30,533
Şimdi atlamaya geçelim,
genç şaklabanlar!

52
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
Büyük şehir sizi bekliyor!

53
00:02:47,633 --> 00:02:50,200
Siz çocuklar
Omashu'yu seveceğim.

54
00:02:50,367 --> 00:02:52,333
Buradaki insanlar
dünyanın en dost canlısı.

55
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Nasıl bir gecekondu mahallesi
sence bu mu?

56
00:03:03,667 --> 00:03:04,800
HAYIR! Lahanalarım!

57
00:03:08,233 --> 00:03:09,533
Sadece gülümsemeye devam et.

58
00:03:11,667 --> 00:03:12,567
Heh heh heh.

59
00:03:16,233 --> 00:03:17,267
İşinizi belirtin!

60
00:03:19,133 --> 00:03:21,167
benim işim
benim işim genç adam,

61
00:03:21,333 --> 00:03:22,933
ve hiçbiri senin değil.

62
00:03:23,100 --> 00:03:24,500
yarım aklım var
seni dizimin üzerine eğiyorum

63
00:03:24,667 --> 00:03:26,133
ve arka tarafınıza kürek çekin.

64
00:03:26,300 --> 00:03:27,967
Sakin ol eski zaman.

65
00:03:28,133 --> 00:03:29,900
Sadece bana kim olduğunu söyle.

66
00:03:30,067 --> 00:03:34,433
Adı Bonzoo
Üçüncü Pippenpadlopsicopolis.

67
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Ve bunlar benim torunlarım.

68
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
MERHABA. Haziran Pippenpadlopsicopolis.

69
00:03:38,933 --> 00:03:41,233
Tanıştığıma memnun oldum.

70
00:03:41,400 --> 00:03:44,067
bir şeye benziyorsun
Sorumlu genç bayan.

71
00:03:44,200 --> 00:03:46,467
Şuna da bakın: büyükbaban
beladan uzak durur.

72
00:03:46,633 --> 00:03:47,533
Omashu'nun tadını çıkarın.

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,667
Yapacağız.

74
00:03:51,967 --> 00:03:53,067
Bir dakika bekle!

75
00:03:55,633 --> 00:03:58,467
Sen güçlü bir genç çocuksun.

76
00:03:58,633 --> 00:04:00,233
Biraz saygı göster
yaşlılar için

77
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
ve seninkini taşı
dedemin çantası.

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,500
İyi bir fikir.

79
00:04:31,767 --> 00:04:34,600
Burası Omashu
teslimat sistemi--

80
00:04:34,767 --> 00:04:37,200
mil ve mil
tüpler ve oluklar.

81
00:04:39,200 --> 00:04:41,367
Toprak bükmenin getirdiği
paketler yukarı,

82
00:04:41,533 --> 00:04:44,667
ve yer çekimi onları aşağı indirir.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,700
Harika, böylece alıyorlar
Postalarını zamanında.

84
00:04:46,867 --> 00:04:48,300
Postalarını zamanında alıyorlar.

85
00:04:48,467 --> 00:04:49,933
Ama arkadaşım Bumi

86
00:04:50,100 --> 00:04:51,567
daha iyi bir kullanım alanı buldum
bu oluklar için.

87
00:04:55,667 --> 00:04:56,867
Etrafınıza bakın!

88
00:04:57,067 --> 00:04:57,867
Ne görüyorsun?

89
00:04:58,067 --> 00:04:59,067
Şey...

90
00:04:59,233 --> 00:05:00,900
posta sistemi.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,633
Neyi görmek yerine
görmeni istiyorlar

92
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
beynini açmalısın

93
00:05:04,267 --> 00:05:06,067
olasılıklara.

94
00:05:06,167 --> 00:05:08,067
Paket gönderme sistemi mi?

95
00:05:08,200 --> 00:05:11,433
Dünyanın en büyük
süper slayt!

96
00:05:11,600 --> 00:05:14,067
Bumi, sen çılgın bir dahisin.

97
00:05:21,333 --> 00:05:22,733
Evet! Ha ha ha ha!

98
00:05:26,400 --> 00:05:28,067
Bir yolculuk...

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,167
o zaman yola çıkıyoruz
kuzey kutbu...

100
00:05:29,333 --> 00:05:30,700
Hava Bükücü'nün onuru.

101
00:05:30,867 --> 00:05:32,133
Bu ilk başta kulağa eğlenceli geliyordu,

102
00:05:32,300 --> 00:05:34,067
ama şimdi buradayım,

103
00:05:34,167 --> 00:05:37,500
sahip olmaya başlıyorum
ikinci düşünceler!

104
00:05:43,067 --> 00:05:44,467
Evet!

105
00:05:44,633 --> 00:05:45,533
Ha ha ha ha!

106
00:06:00,400 --> 00:06:00,933
Ben bu işin üzerindeyim!

107
00:06:06,367 --> 00:06:09,567
Beyler, gideceksiniz
yakında savaşmaya gideceğiz.

108
00:06:09,733 --> 00:06:11,567
senin için önemli
her şeye hazırlıklı olun.

109
00:06:21,533 --> 00:06:22,900
Aang, bir şeyler yap!

110
00:06:23,067 --> 00:06:24,400
Hava Bükme yeteneğinizi kullanın!

111
00:06:24,567 --> 00:06:26,367
Evet! İyi bir fikir!

112
00:06:26,533 --> 00:06:28,067
Bu bizi yapacak
daha da hızlı gidin.

113
00:07:04,233 --> 00:07:04,867
Üzgünüm!

114
00:07:22,433 --> 00:07:24,067
Lahanalarım!

115
00:07:24,167 --> 00:07:25,267
Bunun bedelini ödeyeceksin!

116
00:07:27,233 --> 00:07:28,567
İki lahana lütfen.

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
Majesteleri,

118
00:07:45,200 --> 00:07:46,100
bu gençler tutuklandı

119
00:07:46,267 --> 00:07:47,667
vandalizm için,

120
00:07:47,833 --> 00:07:49,500
Sahte iddialarla seyahat etmek,

121
00:07:49,667 --> 00:07:50,833
ve kötü niyetli imha
lahana.

122
00:07:51,067 --> 00:07:52,300
Kafalarını uçurun!

123
00:07:52,467 --> 00:07:53,467
Her lahana başı için bir tane!

124
00:07:53,633 --> 00:07:55,100
Sessizlik!

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,067
Sadece kral yapabilir
yargıyı aktarın.

126
00:07:57,233 --> 00:07:58,633
Kararınız nedir efendim?

127
00:08:11,367 --> 00:08:13,533
At onları...

128
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
bir ziyafet.

129
00:08:26,800 --> 00:08:28,267
Şehrimdeki insanlar

130
00:08:28,433 --> 00:08:31,133
şişmanladım
çok fazla bayramdan.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
Umarım beğenirsiniz
derisi olmayan tavuk.

132
00:08:34,667 --> 00:08:36,133
Teşekkürler ama ben et yemiyorum.

133
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
Peki ya sen?

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
Eminim et seviyorsundur.

135
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
Sadece ben miyim?

136
00:08:44,067 --> 00:08:46,633
yoksa bu adamın tacı mı
biraz çarpık mı?

137
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
Öyleyse söyle bana, genç kel adam,

138
00:08:49,967 --> 00:08:51,067
nerelisin?

139
00:08:51,233 --> 00:08:54,600
Ben Kanguru Adası'ndanım.

140
00:08:54,767 --> 00:08:57,133
Kanguru Adası mı?

141
00:08:57,300 --> 00:09:00,933
O yeri duyuyorum
gerçekten zıplıyor.

142
00:09:06,800 --> 00:09:07,967
Ne?

143
00:09:08,133 --> 00:09:09,067
Oldukça komikti.

144
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
Bütün bu güzel şakalar
beni yoruyorlar.

145
00:09:14,867 --> 00:09:17,233
Sanırım samanlara vurmanın zamanı geldi.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,367
Bir Hava Bükücü var
bizim huzurumuzda,

147
00:09:24,533 --> 00:09:27,067
ve herhangi bir Hava Bükücü değil--

148
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
Avatar.

149
00:09:31,067 --> 00:09:34,200
Şimdi, neyin var?
kendi adına söylemek gerekirse,

150
00:09:34,367 --> 00:09:35,833
Bay Pippenpadlopsicopolis mi?

151
00:09:42,533 --> 00:09:44,733
Tamam, beni yakaladın.

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,433
Ben Avatar'ım...

153
00:09:46,600 --> 00:09:47,867
Avatar şeyimi yapıyorum,

154
00:09:48,067 --> 00:09:49,833
dünyayı güvende tutmak.

155
00:09:50,067 --> 00:09:51,267
Her şey kontrol ediliyor.

156
00:09:51,433 --> 00:09:52,700
Burada Ateş Bükücü yok.

157
00:09:52,867 --> 00:09:54,167
O halde herkese iyi çalışmalar.

158
00:09:54,333 --> 00:09:55,433
Birbirinizi sevin,

159
00:09:55,600 --> 00:09:56,967
tüm yaşama saygı duy,

160
00:09:57,133 --> 00:09:58,400
ve mızraklarınızla koşmayın.

161
00:09:58,567 --> 00:09:59,800
Bir dahaki sefere görüşürüz!

162
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
Bizi burada tutamazsınız.

163
00:10:04,267 --> 00:10:06,700
Bırakın gidelim!

164
00:10:06,867 --> 00:10:07,833
Marul yaprağı mı?

165
00:10:11,267 --> 00:10:12,700
Başımız ciddi dertte.

166
00:10:12,867 --> 00:10:14,633
Bu adam delinin teki.

167
00:10:14,800 --> 00:10:19,067
Yarın Avatar gelecek.
üç ölümcül zorlukla karşı karşıya.

168
00:10:19,233 --> 00:10:22,767
Ama şimdilik gardiyanlar
sana odanı göster.

169
00:10:22,933 --> 00:10:24,367
Efendim, bunu mu demek istiyorsunuz?

170
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
iyi oda
yoksa kötü oda mı?

171
00:10:25,867 --> 00:10:27,500
Yeni yenilenen oda.

172
00:10:27,667 --> 00:10:29,800
Beklemek. Hangileri
hakkında mı konuşuyoruz?

173
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
Eskiden olan
kötü oda ol...

174
00:10:32,833 --> 00:10:35,267
yakın zamana kadar
yani yenilemek.

175
00:10:35,433 --> 00:10:37,567
Elbette öyleydik
ona yeni oda diyorlar,

176
00:10:37,733 --> 00:10:39,033
ama biz gerçekten
bunları numaralandırmalıdır.

177
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Onları götür
yenilenmiş oda

178
00:10:42,167 --> 00:10:43,733
bu bir zamanlar kötüydü.

179
00:10:52,167 --> 00:10:54,100
Burası hapishane hücresi mi?

180
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
Ama çok hoş.

181
00:10:55,767 --> 00:10:57,700
Öyle olduğunu söyledi
yeni yenilenmiş.

182
00:10:57,867 --> 00:10:59,900
Hoş olsun ya da olmasın, biz mahkumuz.

183
00:11:00,133 --> 00:11:02,200
Bunların ne olduğunu merak ediyorum
zorluklar olacak.

184
00:11:02,367 --> 00:11:04,600
Yapışmıyoruz
öğrenmek için etrafta.

185
00:11:04,767 --> 00:11:06,367
Olmalı
buradan bir çıkış yolu var.

186
00:11:06,533 --> 00:11:07,400
Hava delikleri!

187
00:11:10,133 --> 00:11:11,533
Eğer yapacağımızı düşünüyorsan
oraya sığar,

188
00:11:11,700 --> 00:11:13,067
Sen o kraldan daha çılgınsın.

189
00:11:13,233 --> 00:11:14,400
Yapamayız.

190
00:11:14,567 --> 00:11:15,933
Ama Momo yapabilir.

191
00:11:18,667 --> 00:11:20,500
Momo, Appa'yı bulmanı istiyorum

192
00:11:20,667 --> 00:11:21,733
ve bizi buradan kaçır.

193
00:11:29,733 --> 00:11:30,767
Devam et oğlum!

194
00:11:30,933 --> 00:11:33,067
Appa'yı alın!

195
00:11:33,233 --> 00:11:35,767
Appa'nın nasıl olması gerekiyordu?
yine de bizi kurtarmak için mi?

196
00:11:35,933 --> 00:11:38,433
Appa, 10 tonluk uçan bir bizondur.

197
00:11:38,600 --> 00:11:40,867
Sanırım anlayabilir
bir şey çıktı.

198
00:11:41,067 --> 00:11:43,833
Neyse, anlamı yok
şimdi bunu tartışıyoruz.

199
00:11:44,067 --> 00:11:45,733
Biraz dinlen, Aang.

200
00:11:45,900 --> 00:11:47,333
Öyle görünüyor ki
yarın için lazım.

201
00:11:56,167 --> 00:11:58,400
Sokka mı? Katara'yı mı?

202
00:11:58,567 --> 00:12:00,567
Arkadaşlarım nerede?

203
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
Eğer sen bunu yaparsan kral onları serbest bırakacak.
Zorluklarınızı tamamlayın.

204
00:12:02,800 --> 00:12:04,433
Peki ya başarısız olursam?

205
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
O söylemedi.

206
00:12:05,900 --> 00:12:07,267
Personeliniz lütfen?

207
00:12:13,267 --> 00:12:15,533
Öncelikle Avatar'ım

208
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
ne düşünüyorsun
yeni kıyafetimden mi?

209
00:12:17,567 --> 00:12:18,933
Dürüst fikrinizi istiyorum.

210
00:12:22,067 --> 00:12:23,900
Bekliyorum.

211
00:12:24,067 --> 00:12:25,067
Ben...

212
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Sanırım sorun yok.

213
00:12:26,567 --> 00:12:27,900
Harika.

214
00:12:28,067 --> 00:12:29,467
İlk testi geçtin.

215
00:12:29,633 --> 00:12:30,900
Gerçekten mi?

216
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
Peki...

217
00:12:32,533 --> 00:12:33,967
Ölümcül testlerden biri değil.

218
00:12:34,133 --> 00:12:36,133
Gerçek zorluklar
çok daha fazlası...

219
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
zorlu.

220
00:12:39,700 --> 00:12:41,733
zamanım yok
Çılgın oyunların için.

221
00:12:41,900 --> 00:12:43,967
Arkadaşlarımı bana geri ver.
Gidiyoruz!

222
00:12:44,133 --> 00:12:47,100
Reddedebileceğini düşündüm.

223
00:12:47,267 --> 00:12:51,300
bu yüzden arkadaşlarına vereceğim
bazı özel hediyelik eşyalar.

224
00:12:51,467 --> 00:12:53,167
O muhteşem yüzükler

225
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
saf genomitten yapılmıştır...

226
00:12:55,300 --> 00:12:58,233
Sürünen kristal olarak da bilinir.

227
00:12:58,400 --> 00:13:01,533
Büyüyen kristaldir
oldukça hızlı.

228
00:13:01,700 --> 00:13:03,367
Akşam karanlığında,
arkadaşların olacak

229
00:13:03,533 --> 00:13:05,067
tamamen onun içindedir.

230
00:13:05,233 --> 00:13:06,633
Gerçekten korkunç bir kader.

231
00:13:06,800 --> 00:13:08,067
Bunu durdurabilirim.

232
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
ama yalnızca işbirliği yaparsanız.

233
00:13:10,733 --> 00:13:12,833
Ah! zaten sürünüyor!

234
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Ne istersen yapacağım.

235
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
Ha ha ha ha ha!

236
00:13:27,967 --> 00:13:30,533
Görünüşe göre kaybettim
beslenme çantamın anahtarı,

237
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
ve açım.

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,700
İşte burada!

239
00:13:37,867 --> 00:13:39,433
Sakıncası var mı?
benim için mi getiriyorsun?

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Ah!

241
00:13:58,367 --> 00:13:59,800
Merdivene tırmanmak.

242
00:14:00,067 --> 00:14:01,467
Bunu daha önce kimse düşünmemişti!

243
00:14:04,467 --> 00:14:05,300
Ah!

244
00:14:30,567 --> 00:14:31,933
Bu doğru.

245
00:14:32,100 --> 00:14:33,467
Dalmaya devam edin.

246
00:14:33,633 --> 00:14:34,867
Eminim öyle olacaktır
sonunda çalış.

247
00:14:50,633 --> 00:14:52,800
Orada! Öğle yemeğinin tadını çıkarın!

248
00:14:52,967 --> 00:14:54,667
Arkadaşlarımı hemen geri istiyorum!

249
00:14:54,833 --> 00:14:56,300
Henüz değil.

250
00:14:56,467 --> 00:14:58,433
Başka bir konuda yardıma ihtiyacım var.

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Görünüşe göre kaybettim
evcil hayvanım Flopsy.

252
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Tamam, onu buldum.

253
00:15:04,667 --> 00:15:06,067
Onu bana getir.

254
00:15:06,167 --> 00:15:08,267
Babam Flopsy'den bir öpücük istiyor.

255
00:15:08,433 --> 00:15:11,233
Buraya gel, Flopsy.

256
00:15:11,400 --> 00:15:12,867
Heh heh.

257
00:15:17,700 --> 00:15:18,800
Flopsy, bekle!

258
00:15:18,967 --> 00:15:20,067
Flopsy!

259
00:15:24,300 --> 00:15:25,133
Flopsy!

260
00:15:36,633 --> 00:15:38,200
Bir dakika bekle.

261
00:15:42,167 --> 00:15:42,933
Flopsy mi?

262
00:15:48,600 --> 00:15:49,933
Flopsy!

263
00:15:57,167 --> 00:15:59,533
Bu iyi bir çocuk.

264
00:15:59,700 --> 00:16:02,067
Evet! Kimin yumuşak karnı var?

265
00:16:04,233 --> 00:16:06,200
Çocuklar, iyi misiniz?

266
00:16:06,367 --> 00:16:08,767
Yavaş yavaş kristalden başka
tüm vücudumu saran,

267
00:16:08,933 --> 00:16:09,633
harika gidiyor.

268
00:16:14,467 --> 00:16:16,333
Evet.

269
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
Hadi. ben hazırım
bir sonraki zorluk.

270
00:16:19,467 --> 00:16:22,967
Ha ha ha ha ha!

271
00:16:25,133 --> 00:16:27,467
Son sınavın bir düello.

272
00:16:27,633 --> 00:16:30,067
Ve özel bir ikram olarak,

273
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
rakibinizi seçebilirsiniz.

274
00:16:40,767 --> 00:16:42,333
İşaret edin ve seçin.

275
00:16:42,500 --> 00:16:46,133
Yani diyorsun ki
Kimi işaret etsem...

276
00:16:46,300 --> 00:16:47,567
o kişi
Savaşacak mıyım?

277
00:16:47,733 --> 00:16:50,067
Akıllıca seçin.

278
00:16:52,167 --> 00:16:54,067
BEN...

279
00:16:54,200 --> 00:16:55,867
seçmek...

280
00:16:56,067 --> 00:16:57,200
Sen.

281
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
Ha ha. Yanlış seçim.

282
00:17:09,633 --> 00:17:12,233
Vay!

283
00:17:12,400 --> 00:17:12,933
Ah!

284
00:17:26,800 --> 00:17:28,867
öyle olduğumu sanıyordun
zayıf, yaşlı bir adam,

285
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
ama ben en çok
güçlü toprak bükücü

286
00:17:31,167 --> 00:17:32,700
bir gün göreceksin.

287
00:17:32,867 --> 00:17:35,433
Adamla dövüşebilir miyim?
onun yerine baltayla mı?

288
00:17:35,600 --> 00:17:38,767
Geri alma yok
benim krallığımda.

289
00:17:38,933 --> 00:17:40,667
Buna ihtiyacın olabilir.

290
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
Tipik Hava Bükücü taktiği...

291
00:17:49,467 --> 00:17:51,300
kaçının ve kaçının.

292
00:17:51,467 --> 00:17:53,800
Avatar'ın bunu yapmasını umuyordum
daha az tahmin edilebilir olmak.

293
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
Hiç yok mu
benim için sürprizler mi var?

294
00:17:59,333 --> 00:18:01,700
Er ya da geç,
karşılık vermek zorunda.

295
00:18:17,467 --> 00:18:18,867
Olman gerekecek

296
00:18:19,067 --> 00:18:20,267
biraz daha
bundan daha yaratıcı.

297
00:18:31,167 --> 00:18:34,233
Birisi gitti mi
pencereler açık mı?

298
00:18:34,400 --> 00:18:36,933
Biraz hissettiriyor
burası cereyanlı.

299
00:18:37,100 --> 00:18:39,733
umut ediyor musun
Üşüyecek miyim?

300
00:18:53,300 --> 00:18:54,933
Beni nasıl elde edeceksin?

301
00:18:55,100 --> 00:18:56,967
oradan mı?

302
00:19:19,167 --> 00:19:19,867
Ah!

303
00:20:04,267 --> 00:20:06,500
Ah!

304
00:20:13,333 --> 00:20:16,433
Ha ha. Bravo Avatar'ım.

305
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Çok şeyle kavga ediyorsun
yüreğinde ateş.

306
00:20:31,300 --> 00:20:33,933
Bütün testlerimi geçtin.

307
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
Şimdi, yapmalısın
bir soruyu cevapla.

308
00:20:37,467 --> 00:20:39,467
Bu adil değil.

309
00:20:39,633 --> 00:20:41,433
Beni serbest bırakacağını söylemiştin
arkadaşlar eğer testlerinizi bitirirsem.

310
00:20:41,600 --> 00:20:43,900
Ama ne
testlerin noktası

311
00:20:44,067 --> 00:20:45,433
eğer hiçbir şey öğrenmezsen?

312
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
Hadi!

313
00:20:46,867 --> 00:20:48,933
Bu tek soruyu cevapla

314
00:20:49,100 --> 00:20:51,933
ve ben ayarlayacağım
arkadaşların bedava.

315
00:20:52,100 --> 00:20:56,067
Benim adım ne?

316
00:20:56,233 --> 00:20:57,800
Arkadaşlarının bakışlarından,

317
00:20:57,967 --> 00:21:01,233
sadece sen derdim
birkaç dakikan var.

318
00:21:01,400 --> 00:21:03,167
Nasıl olmalıyım?
adını bilmek mi?

319
00:21:03,333 --> 00:21:04,767
Zorlukları düşünün.

320
00:21:04,933 --> 00:21:06,167
Belki bir çeşit bilmecedir.

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,600
Anladım! Evet?!

322
00:21:07,767 --> 00:21:08,667
O bir Toprak Bükücü, değil mi?

323
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
Kayalık...

324
00:21:11,667 --> 00:21:12,833
Bilirsin, çünkü
tüm kayalardan.

325
00:21:13,067 --> 00:21:14,467
Denemeye devam edeceğiz

326
00:21:14,633 --> 00:21:15,967
ama bu iyi bir yedek.

327
00:21:16,133 --> 00:21:18,133
Tamam, zorluklara dönelim.

328
00:21:18,300 --> 00:21:20,267
Bir şelaleden anahtarım var

329
00:21:20,433 --> 00:21:22,600
Evcil hayvanını kurtardım
ve bir düello yaptım.

330
00:21:22,767 --> 00:21:24,367
Peki ne öğrendin?

331
00:21:24,533 --> 00:21:27,467
Her şey öyleydi
beklediğimden farklı.

332
00:21:27,633 --> 00:21:29,600
Ve...

333
00:21:29,767 --> 00:21:31,567
Peki...

334
00:21:31,733 --> 00:21:34,333
Açık sözlü değillerdi.
Her testi çözmek için

335
00:21:34,500 --> 00:21:37,167
Farklı düşünmem gerekiyordu
genellikle yapacağımdan.

336
00:21:37,333 --> 00:21:38,967
Adını biliyorum.

337
00:21:41,233 --> 00:21:42,833
soruyu çözdüm

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,667
aynı şekilde çözdüm
zorluklar.

339
00:21:44,833 --> 00:21:47,300
Uzun zaman önce söylediğin gibi,

340
00:21:47,467 --> 00:21:49,967
Beynimi açmam gerekiyordu
olasılıklara.

341
00:21:53,467 --> 00:21:55,700
Bumi, sen çılgın bir dahisin.

342
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
Aang,

343
00:21:59,400 --> 00:22:00,767
seni görmek güzel.

344
00:22:00,933 --> 00:22:03,167
Hiç değişmemişsin...

345
00:22:03,333 --> 00:22:04,633
kelimenin tam anlamıyla.

346
00:22:04,800 --> 00:22:06,467
Burada.

347
00:22:06,633 --> 00:22:07,533
Biraz yardım.

348
00:22:10,733 --> 00:22:13,900
Genomit akide şekerinden yapılmıştır.

349
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
Lezzetli!

350
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
Peki bu çılgın kral

351
00:22:18,067 --> 00:22:20,133
eski arkadaşın Bumi mi?

352
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Sen kime yaşlı diyorsun?

353
00:22:21,467 --> 00:22:23,633
Tamam, yaşlıyım.

354
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Bütün bunları neden yaptın?

355
00:22:25,567 --> 00:22:27,500
sadece söylemek yerine
Aang sen kimdin?

356
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Her şeyden önce,

357
00:22:29,333 --> 00:22:30,700
oldukça eğlenceli
insanlarla dalga geçmek.

358
00:22:30,867 --> 00:22:31,933
Ha ha.

359
00:22:32,100 --> 00:22:33,633
Ama bir nedenim var.

360
00:22:33,800 --> 00:22:36,467
Aang, sen varsın
önünde zor bir görev var.

361
00:22:36,633 --> 00:22:39,667
Dünya değişti
gittiğin 100 yıl.

362
00:22:39,833 --> 00:22:41,533
Bu Avatar'ın görevi

363
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
dünyanın dengesini yeniden sağlamak için

364
00:22:43,267 --> 00:22:45,700
Ateş Lordu Ozai'yi yenerek.

365
00:22:45,867 --> 00:22:47,267
Öğrenecek çok şeyin var.

366
00:22:47,433 --> 00:22:49,167
4 elemente hakim olmalısınız

367
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
ve Ateş Lordu ile yüzleşin.

368
00:22:51,067 --> 00:22:52,567
Ve bunu yaptığında,

369
00:22:52,733 --> 00:22:55,067
umarım düşünürsün
çılgın bir dahi gibi.

370
00:22:59,267 --> 00:23:01,800
Ve öyle görünüyor
emin ellerdesin.

371
00:23:01,967 --> 00:23:03,433
Arkadaşlarına ihtiyacın olacak

372
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
yenmene yardım etmek için
Ateş Ulusu.

373
00:23:07,367 --> 00:23:09,467
Momo'ya da ihtiyacın olacak.

374
00:23:09,633 --> 00:23:11,233
Bilgeliğiniz için teşekkür ederim.

375
00:23:11,400 --> 00:23:12,667
Ama ayrılmadan önce,

376
00:23:12,833 --> 00:23:15,133
Sana bir meydan okumam var.

377
00:23:17,067 --> 00:23:18,533
Evet! Vay!

378
00:23:22,400 --> 00:23:23,867
Lahanalarım!

379
00:23:23,917 --> 00:23:28,467
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0